duplicated songs on backup

[Duners]

Its actually 2 drives, but when I copied over the E drive to the F drive (just selected everything, cut and paste), it automatically created a "3rd" drive within the 2nd drive. I know that sounds confusing, but thats where the "E" drive within the "F" drive came from.
I am going to work with it today and let you know how it goes.
All the KMA's should be in one file, so I would have the English and Spanish altogether and not in separate files.
No, I did not create separate bookid's for spanish and english.

Thanks for being so patient with me.