Steve,
Looks like you are getting lots of help with this one. But, all in all I do believe that you could take the cdg file that Microstudio creates and rename to bin and use your other software to convert to mp3+g. Good luck.
Wally
PS The only thing I have used CDRWin for since getting Microstudio is to extract tracks from SC MediaCloq discs.