[ddouglass]

The online database is not controlled by MTU. It belongs to FreeDB. They determine the order of the names. The online db does not use the DiskID as we know it, but uses a unique ID that is hidden on the disk that you cannot see. That maybe why you are seeing them correct in the listing there and the internal is not.
The internal may contain first release information. It is not unheard of for companies to change what is on a disk when they re-release them.